فى الجنوب الغربى عام 1880 كان الفرق بين الموت و المجد فى كثير من الأحيان ثانيه واحده و كانت السرعه هى من صنعت الأبطال "امثال "وايت ايرب"، "بيلى ذا كيد"، "و الشرس "بيل هيكوك و لكن اسرع رجل عاش على مر العصور على حسب الروايات المعاصره "كان طويلآ و نحيلآ يسمى "رينجو
"مرحبآ "جيمى - مرحبآ ايها العجوز -
اعطنى شراب
اعطنى شراب فحسب - "مرحبآ بك "جيمى -
هل تعرفون من هذا ؟ "انه "جيمى رينجو
حسنا، ماذا تعرف؟
"جميل أن أراك مرة أخرى، "جيمى - شكرآ -
هل تتذكر الظبى العجوز فى "باسو" ؟
أجل، أنت عملت هناك ؟ - "منذ 5 سنوات عندما كان ملكآ ل"تيم اوليرى -
انه لا يبدو عنيفآ بالنسبه لى
لو لم يكن عنيفآ لكان هناك عدد ضخم من الوفيات الطبيعيه المفاجئه فى المناطق المجاوره له
كم عددهم ؟ - 10، 12، 15، تعتمد على الراوى
"انا اراهن انه ليس بسرعه "وايت ايرب - فى "دودج سيتى" يقولون انه الأسرع -
انهما مجرد يدين مثل اى شخص
.... نعم، نفس العدد، فإنه يبدو و كأنه
"انتظر لحظة، "إدى لا تفكر فى القيام بأى شيء أحمق
هل تقصد انه عنيف لدرجه اننى لا استطيع التحدث معه ؟ - اقصد ان هذه ليست مزحه، انه رجل شرير -
اريد ان ارى فقط كيف رجل مهم كهذا يتحكم فى تصرفاته، ما العيب فى ذلك ؟
"انا اقول لك "إدى انا لن افعل ذلك لو كنت مكانك
تشاك"، اعطنى شرابآ" إلا إذا كان السيد "المخيف" لديه مانع
إدى"، ألا تعرف من هذا ؟" - تقصد انه ليس السيد "المخيف" ؟
"انه "جيمى رينجو" يا "إدى - انه السيد "المخيف" بالنسبه لى -
هل سمعت احدآ قط يمزح مثله ؟
ما رأيك فى شراب ايها السيد "المخيف" ؟
لا شكرآ - كيف هو ايها السيد "المخيف" ؟ -
... إدى"، من فضلك" - من فضلى ماذا ؟ -
انا اسأل الرجل ان يتناول شرابآ ما العيب فى ذلك ؟
ماذا عن الشراب ايها السيد "المخيف" ؟
حسنآ
"كنت اعرف ان السيد "المخيف لن يفوت مشروبآ مجانآ
ألا تفهم يا "إدى؟ "هذا "جيمى رينجو
"إذآ انه "جيمى رينجو هل يفترض ان يركع الجميع على ركبهم ؟
حسنآ، يمكنك أن تكون مهذبآ قليلآ على الأقل
سيد "رينجو"، إن "تشاك" يظن انك يجب ان تحظى بأحترام زائد، هل هذا صحيح ؟
كلا
ما هذا يا سيد "رينجو" ؟ يجب ان ترفع صوتك حتى اسمعك
لماذا لا تقوم بتثبيت ازرار سروالك و تذهب الى المنزل ؟
ما رأيك ان تجربنى سيد "رينجو" ؟
الآن اسمعنى
انا اتيت هنا و انا فى حالى ما رأيك ان تدعنى ارحل بنفس الطريقه ؟
اريد ان اعرف اولآ ما الذى قصدته بهذا الكلام
، سأقول لك انت اشتريت لى شرابآ
و الآن انا سأشترى لك واحدآ و ننهى ذلك ناوله مشروبآ على حسابى
ناهيك عن الشراب اريد ان اعرف ما الذى قصدته بهذا الكلام
"اسمع "إدى - "انا لا اتحدث معك انا اتحدث مع السيد "رينجو -
انا اريد ان اعرف ما الذى قصده بهذا الكلام
كيف لى ان اقابل احمقآ مثلك تقريبآ فى كل مكان أذهب اليه هذه الأيام ؟
ماذا تحاول أن تفعل؟ ان تتباهى امام اصدقائك ؟
هل انت مستعد لسحب هذا الكلام ؟ - أليس احد منكم مسئول عن هذا الحمار ؟ -
"انا اكلمك سيد "رينجو - إدى" لا داعى لحدوث ضرر حقيقى" -
إذآ دع "إدى" يبعد انفه الكبير القبيح عن شأنى
هل رأيت ذلك ؟ - نعم سيدى هو سحب اولآ -
هل رأيت ذلك ؟ - نعم سيدى رأيت ذلك -
اجل سيدى رأيت ذلك، إلا اننى ارحل من المدينه لو كنت مكانك
لماذا ؟
لأن لديه ثلاثة أشقاء لا يعبأون بمن سحب اولآ
حسنآ
الجميع يقف مكانه
انه تحرك منذ ساعه - لابد و انه يقتل حصانه -
و لن يجدى نفعآ مع احصنتنا ايضآ
انه لا يستطيع ان يستمر على هذا المعدل هذا الحصان لن يستمر لنصف يوم
حسنآ، ارفعوا ايديكم
ارموا اسلحتكم هناك حيث يمكننى رؤيتها
و الآن انزلوا عن احصنتكم و ابقوا بعيدآ عن الأسلحه
تراجعو، الى هناك
اذهب يا فتى اذهب اذهب، اذهب
هيا اذهب، اذهب هيا يا فتى
اذهب، اذهب، اذهب
يمكنكم المشى ؟ - دعك منا يا صاح -
دعنا فى شأننا
امامكم 3 ساعات سيرآ الى "سانتا فى"، هيا تحركوا
"انا احذرك يا "رينجو نحن سوف نلحق بك
اعرف، لقد سمعت هذا من قبل ايضآ - ليس لديك الحق فى ان تقتل صبى -
ماذا كان من المفترض ان افعل ؟ ان اترك هذا الصبى يملأنى بالثقوب ؟، ارحلوا من هنا
انه كان مجرد صبى
"انه يتجه مباشرة الى "كايين
هل تعتقد انه يمكنك القيام بذلك ؟
"كايين" ليست ابعد من "سانتا فى"
هيا
اعطنى شراب - هل انت مبكر او متأخر ؟ -
أيآ ما تريد فقط اريد شرابآ
"جيمى ينجو"
اين تقابلنا ؟
"فى صالون "منت انت و "بوكى هريس" كنتما تأتيان كل ليله تقريبآ
هل تناولنا مشروبآ ؟ - اكيد -
معذرة "جيمى
هل تتذكر الآن ؟
اجل، اتذكر ماذا عن شيئ للأكل؟، هل تقوم بالطهى هنا ؟
زوجتى تقوم بذلك - هل عندك شريحه لحم ؟ -
نعم عندى شريحه لحم - إذآ شريحه لحم و بيض و كوب قهوه ساده -
هل يوجد مكان للأستحمام اولآ ؟
اجل عند الشرفه الخلفيه سأريك اياه
لا عليك انا سأجده
هل يوجد اسطبل لحفظ الخيول ايها الفتى ؟
"انه مندهش قليلآ يا "جيمى
عندما تجعله غير مندهش اخبره ان يعتنى بحصانى
لا تمتطيه، اسحبه فحسب انه مرهق
"ارشى" انت سمعت ما قاله السيد "رينجو"
هل ستكون بالجوار ؟ - اسرع "ارشى"، اجل انا هنا طوال اليوم -
اريد ان اتحدث معك قليلآ - نعم سيدى -
دعك من الحصان، اذهب مباشرة الى المارشال و اخبره ان "جيمى رينجو" هنا
هل هو حقآ؟ - هيا، اركض -
هلا تركت هذه الممسحه هنا ؟
مارشال، "جيمى رينجو" هنا ايها المارشال
اين ؟ - فى بار "بالاس"، هل ستطلق النار عليه ؟ -
من قال لك انه "جيمى رينجو" ؟ - ماك"، انه يعرفه" -
"ماك" ناداه "جيمى" انه فى الشرفه الخلفيه يغتسل
شارلى" ؟" - نعم ؟ -
"احضر "بد" و "سكيتر
اين هو ؟ - فى الشرفه الخلفيه، يغتسل -
"انا لا اسعى للمشاكل يا "مارك لقد ظننت فحسب انك تريد ان تعرف انه هنا
اجلس هناك يا "شارلى" وانت قف "هناك يا "سكيتر" و انت تولى الباب يا "بد
على رسلكم و لا تحاولوا الهجوم عليه
"مرحبآ "جيمى
"مارك"
يا للمفاجأه، كيف حالك ؟
"انا بخير "جيمى
هل تمزح ؟ - كلا. أنا المارشال هنا الآن -
حسنآ، انا مندهش
هؤلاء المتسكعون هم نوابك ؟ - اجل -
من اجلى ؟ - اجل -
انت لن تكون بحاجة لهم فأنا لم ابدأ اى شيئ
هل أنت متأكد؟
مارك" إن اخر شيئ ابحث عنه" هو المشاكل
حسنآ يا رفاق
ماذا تفعل هنا، "جيمى" ؟ - أتناول مشروبآ، ما رأيك ؟ -
لا شكرآ - "المارشال "مارك ستريت -
حسنآ، بالرغم انها فكره غير جيده ولكن أنا سعيد بالنسبة لك "مارك"، سعيد جدآ
اشكرك و لكنى اخشى ان اطلب منك ان تغادر
لماذا ؟، انا لم اسعى لشئ هنا، أليس كذلك ؟
كلا، و لكنى اريدك ان تغادر البلده و فورآ
القهوه جاهزه - شكرآ سيدتى -
انت لا تمانع ان أكل شيئآ بينما نناقش هذا، أليس كذلك ؟
فى حقيقه الأمر انا لا اعرف شخصآ اخر اتحدث معه غيرك
ايتها السيده، احضرى كوبآ اخر من القهوه للمارشال - اجل سيدى -
ما رأيك "مارك" ؟
لدى شيئ اريد ان اتحدث معك بشأنه
يبدو ان القيل و القال انتشر فى بلدتك
"هذا جمهورك يا "جيمى
اجل، انا رجل مشهور الآن
هذا ما اردته، أليس كذلك ؟ أفضل من حمل مسدس فى الغرب
اجل
لدى الكثير من الناس سيتعجبون عندما اقتل اكثر من اى رجل اخر بالبلده
لا يبدو انك سعيد بذلك مثلما كنت فى اخر مره رأيتك فيها
كم العدد الآن ؟، 11 ؟ 12هناك واحد لم تسمع به -
انت تواصل العد حقآ ؟
"لا تطرح اسئله حمقاء يا "مارك
ما المشكله الآن يا "جيمى" ؟ شخص ما يتعقبك ؟
ثلاثه اشخاص - إنفاذآ للقانون ؟ -
لا هذا امر شخصى
لا اريد ان يلحقوا بك هنا
أنا لا أريدهم أن يفعلوا ذلك فى أى مكان
لهذا السبب عليك ان تغادر على الفور
انت تعرف لماذا انا حضرت هنا، أليس كذلك ؟
اعتقد ذلك
كيف حالها ؟ - بخير -
و الصبى ؟ - بخير -
"انا اريد ان اراها يا "مارك - هل تعتقد أنها تريد أن تراك؟ -
انا لدى شيئ مهم لرؤيتها، ثم سأرحل اين يمكننى العثور عليها ؟
اخشى ان اخبرك بذلك
ماذا تقصد انك لا تستطيع اخبارى ؟ - حسنآ، لن اخبرك -
تريد شريحه لحم يا مارشال ؟ - لا شكرآ -
لماذا لن تخبرنى ؟ - لأنه لا أحد هنا يعرف من هى -
انا لم تقل ابدآ ان الطفل ابنك انهم لديهم اسم اخر و حياه اخرى
يبدو لى ان هذه هى الطريقه التى تريد ان تبقى عليها
هلا اخبرتنى بلقبها ؟ حيث يمكننى الكتابه لها
لا، لن اخبرك بذلك ايضآ
، يبدو لى انك تأخذ الأمر على كاهلك أليس كذلك ؟
"أنا أفعل ما أعتقد أنه الصحيح يا "جيمى و اتمنى ان اجعلك تفهم الأمر على هذا النحو ايضآ
أتحب ان ترى هذا الشارع بالخارج مليئ بتبادل لأطلاق النار ؟
لا افضل ذلك
هذا ربما يحدث خلال بضع ساعات
لأنى لن ارحل من هنا حتى تخبر "بيجى" عنى
ماذا إذا كانت هى لا تريد التحدث معك؟ - دعها هى تقرر بهذا الشأن -
هل سترحل لو اخبرتها ؟ - اخبرتك اننى سأفعل -
اخبرها فحسب، لا تجعلها تفعل اى شيئ - اترك الأمر لها، هذا كل ما اطلبه -
من الأفضل ان تنتظر هنا، لا تتحرك سأرى ما يمكننى القيام به حيال ذلك
لو صادفت اى من البلهاء بالجوار يبحثون عن الشهره
فقم بتهدئتهم قبل ان تنشأ المشاكل
سوف افعل
ايها الأولاد، ابتعدوا عن الطريق
اذهبوا لشؤنكم و دعوا "رينجو" لحاله انه لن يضايق احد
هو اسرع من "وايت ايرب" ؟ - ابى يقول انه الأسرع -
"جيمى رينجو" يمكنه قتل "وايت ايرب" انا اراهن بمليون دولار
هل رأيت "هانت بروملى" بالجوار ؟ - لا، ماذا فعل الآن ؟ -
لا شيئ، اريد ان اراه فحسب هلا مررت الخبر بالجوار ؟
صباح الخير مارشال - "صباح الخير سيده "هيلين -
انه لا يبدو عنيفآ بالنسبه لى - اجل، اجل -
... هذه هى الطريقه التى يبدأ بها دومآ انه لا يبدو عنيفآ لشخص ما
فيما عدا مع هذا الشخص فيجب ايقافه عند هذا الحد
مع رجل من هذا القبيل لا يمكنك الصمود اكثر من ثانيه
لو لم يزعجنى لن اضايقه
الشخص الوحيد الذى يزعجنى الآن "هو السيد "هانت بروملى
اجل، لقد نسيت ذلك الأحمق هل رأيته بالفعل ؟
لا، ربما يجب ان تأخذ نظره بالجوار لتعثر عليه
تريدنى ان احضره هنا ؟ - اخبره فحسب اننى اريد ان اراه -
و لكن تأكد انه سيأتى - سأحضره -
"شارلى" - نعم ؟ -
توخى الحذر لا تجازف مع هذا الفتى
لن افعل ايها المارشال
"صباح الخير "شارلى - هل رأيتم "هانت بروملى" هذا الصباح ؟ -
لا ليس هذا الصباح - اخبروه اننى ابحث عنه لو رأيتموه -
بالتأكيد لو رأيناه
يبدو انه يومآ مثيرآ بالفعل
"كارى لو" - "مرحبآ سيد "مارك -
اين انتن ذاهبات ايتها الفتيات ؟ - عندنا عطله -
ولا واحد من الأولاد اتى الى المدرسه هذا الصباح السيده "والش" قالت انه بوسعنا الذهاب
كل الأولاد غائبون ؟ - نعم سيدى -
ذهبوا لوسط المدينه لرؤيه هذا الرجل الشرير "جيمى رينجو"
"هيا "كارى لو
"مارك"
انت سمعت بالفعل، ها ؟ - نعم الأطفال اخبرونى -
ولا واحد من الأولاد اتى هذا الصباح
اعتقد انهم جميعآ حول "بالاس" بار
و "جيمى" الصغير ايضآ ؟ - اعتقد ذلك -
انه متحمس مثل الأخرين
ماذا يفعل "جيم" هنا يا "مارك" ؟، هل تعرف ؟
يقول انه يريد رؤيتك - لماذا ؟ -
لم يقل، لقد ظننت انك ربما تعرفين - كلا -
انا لم أقول له أى شيء عن اسمك او اى شيئ
لقد قلت فحسب اننى سأخبرك انه يريد رؤيتك و اترك الباقى لك
ما رأيك ؟
ليس لى رأى
ليس لدي ما أقوله
... حسنآ
انا لن افعل ذلك
بوسعى ترتيب لك هذا سرآ إذا كنت ترغبين فى رؤيته
لا، اعتقد انه من الأفضل كما هو الحال اخبره اننى اسفه
"لك ما تقولين "بيج
"مارك"
كيف يبدو ؟
كما هو على ما اعتقد اكبر سنآ قليلا و مرهق قليلا
ليس مغرورآ كما اعتاد أن يكون
اخبره انى اسفه جدآ
سأخبره
تريد مزيدآ من القهوه سيد "رينجو" ؟ - لا شكرآ سيدتى -
اخبريه ان يحضر هذه الزجاجه هنا - "على الفور "جيمى -
افضل شراب فى الغرب "رى" معتق الرجال هنا لا يشربون غيره
لماذا لا يبعد احد هؤلاء الأطفال بالخارج ؟ ألا يوجد مدرسه هنا ؟
بالطبع "جيمى" يوجد مدرسه
انا سأبعدهم عن هنا
ابتعدوا عن هنا، و ابقوا بعيدآ هيا، ابتعدوا
ابتعدوا ارجوكم لا تعودون
! "جيمى والش" اصبر حتى تسمع امك بما فعلت
"لكننا لم نؤذى احدآ سيدة "دفلين - اصبر حتى اخبرها انك عند الحانه -
"صباح الخير سيدة "دفلين - صباح الخير، هذا شيئ يثير الغضب -
هذا القاتل يجلس فى الحانه مثل ضيف الشرف
و الأطفال صاروا مجانين
، انا اتفق معك تمامآ و 5 باوندات من السكر
و هل رأيتى كل هؤلاء المتسكعين ؟
يبدو انها اصبحت اغصان ميته - مارك ستريت" سوف يطرده" -
كم المده التى يستضاف بها قاتل ؟ كم سعر البطاطس ؟
ثمانيه سنتات للكيلو الأثنان ب 15
نصف كيلو - هل تعرفى من الذى سيفعل شيئآ ؟ -
"السيده "بينىفيزر - بالضبط، هلا تأتين معى للتحدث معها ؟ -
سأفعل حالما احصل على بعض هذا البصل الجميل
ماذا عنك سيده "كوبر" ؟ - يسرنى مقابلتها -
صباح الخير ايتها السيدات - "صباح الخير سيد "مارلو -
"عبوتان من التبغ يا "جورج ما كل هذه الإثارة ؟
انه بخصوص هذا القاتل بالطبع - اى قاتل ؟ -
جيمى رينجو"، ألم تسمع ؟" - أين "جيمى رينجو" ؟ -
يجلس هناك فى "بالاس" بار كما يحلو له
نحن ذاهبات الى السيده "بينيفيزر" الآن
"مرحبآ "جيرى
ماذا نسيت ؟
ماذا ستفعل ؟
"جيرى"
"جيمى رينجو" فى بار "بالاس" عندما يخرج سوف يلقى هذه فى وجه
هل جننت ؟ - ابعدى يديك عن هذا الباب -
هذه جريمه قتل - و هو عندما قتل "روى" ؟ -
"انت لست متأكدى انه كان "رينجو - هو كان فى العصبه و هذا يكفينى -
و لكنك لا تعرف ذلك هذا فقط ما قاله الناس
رجاءآ لا تقحمنا فى مزيد من المشاكل نحن حسن السلوك الآن
"انت تهدرى انفاسك "اليس كل ما اعرفه ان "رينجو" قتل ابنى و انا سأقتله
فقط بمجرد خروجه من هذا الباب
هل هذا الفتى يعتنى بحصانى ؟ - "يقوم بتنظيفه الآن يا "جيمى -
ها هو يأتى
"لا تفعلى هذا مجددآ قط يا "اليس ابدآ
أنا أعرف ما أفعله و سأفعل ذلك
! محير هذا الفتى
"ارشى" هل رأى احدكم "ارشى" ؟
اجل "ماك"، انه ذهب للتو الى المتجر
"ارشى"، "ارشى"
"ها انا يا "ماك - انظر متى سيصبح حصان السيد "رينجو" جاهز -
"و اسرع يا "ارشى - "حسنا، "ماك -
ماك"، إن "رينجو" لا يبدو شريرآ بالنسبه لى" - إذآ اذهب هناك و اعطه لكمه فى وجه -
لماذا ؟ انا لا احمل اى ضغينه ضد الرجل
ها هو المارشال "سوف يقتل "رينجو
انه لا يستطيع، انه حتى لا يحمل بندقية
لماذا لستم فى المدرسه ايها الأطفال ؟
"لا شيئ "جيمى انها اسفه، هذا كل ما فى الأمر
هل اخبرتها انه امر مهم ؟ - اخبرتها ما قلت لك -
و عرضت عليها ان يكن الأمر سرى لو ارادت ان تراك
و ماذا ايضآ ؟ - ماذا ايضآ ماذا ؟ -
هل انت متأكد انك لم تقل شيئآ ضدى ؟
من الذى يطرح الأسئله الحمقاء الآن ؟
ألم تعطى أى سبب على الإطلاق ؟
أى سبب يمكن ان تعطيه انت بالفعل لا تعرفه ؟
لو اتمكن ان اتحدث اليها فقط لبضع دقائق
كيف تبدو يا "مارك" ؟
اعتقد انها كما هى اكبر سنآ قليلآ و لكنها لا تزال جميله
هل رأيت ابنى ؟ - لا، انه منطلق اليوم -
ماذا تقصد ؟ - هل تسمع أولئك الأولاد فى الشارع ؟ -
اجل
انه واحد منهم
أى واحد يا "مارك" ؟
... حسنا، أنا
أنا لا أراه الآن
هذه ليست طريقه سليمه لجلب طفل يتسكع حول الحانه
أليس لديكم مدرسه فى هذه البلده ؟ - اجل -
لدينا مدرسة هنا و لكنك بددتها
"جميعهم اتوا ليروا "جيمى رينجو المقاتل، البطل العظيم
هل...هل ابنى يعتقد اننى بطل ؟
لا، فى واقع الأمر "اعتقد انه يميل الى "وايت ايرب
ايرب"؟!، كان يجب ان تعلمه افضل" - انا؟، و اين انت كنت كل هذا الوقت ؟ -
عفوآ ايها الساده على المقاطعه
ولكن هذا وضع خطير بالنسبة لى ايها المارشال
ما الأمر ؟
في حقيقة الأمر، يا سيدى إن "ويس فولر" يحرق بيتى
لماذا يفعل ذلك ؟ - ... حسنآ -
لقد اراد ذلك فحسب ايها المارشال هذا هو السبب الوحيد فى العالم، انه اراد ذلك
فى حالة سكر ؟ - هو بالتأكيد لم يفعل ذلك وهو غيرسكران -
سنذهب ونرى ما يمكننا القيام به انتظر بالخارج
اجل يا سيدى
وشكرآ جدآ يا سيد "رينجو" فإنه ليس مثلى من يقاطع اثنين مثلكما ايها السادة
انتظر بالخارج كما قلت - اجل يا سيدى -
هل سترحل الآن ؟ - اعتقد ذلك -
"عذرآ ان الأمور سارت هكذا "جيمى - انها ليست غلطتك -
توخى الحذر
هل لو كتبت لك هل ستعطيها الرساله ؟
اكيد - "شكرآ "مارك -
"سأراك "جيمى - اتمنى ذلك ، و لكن لا ترصد نقودآ لذلك -
سأراك
كم الحساب يا "ماك" ؟ - بدون نقود، انه شرف ان تحل علينا -
اشكرك
ها هو قادم
لا تأخذ هذه من زوجتك
"إنه لشرف و سرور يا "جيمى
اننا اصدقاء قدامى، انت تعرف انت و انا
"جيمى"
"مولى"
لم أكن أعرف أنك كنت هنا - يبدو انك الوحيده التى لا تعلم فى المدينه -
انا اعمل لوقت متأخر، فأنام متأخرآ - تعملين اين ؟ -
هنا - ماذا تقصدين ؟ -
انا مغنيه انت سمعت عن المغنيات، أليس كذلك ؟
أترغب ان تشترى لى شرابآ صغيرآ ؟
اكيد، اكيد، ولكن لماذا ؟
اكتسب قوتى، ألا تفعل ؟
ولكن أين "بوكى" ؟
ألم تسمع ؟ - اسمع ماذا ؟ -
"باك" قتل منذ 6 اشهر فى "ابيلين"
لا، لم أسمع
أنا آسف، "مولى". من فعل ذلك؟
لا اعرف، فقد عثر عليه فى زقاق مضروب فى الجزء الخلفى من الرأس
... ألم ألم يترك لك اى شيئ ؟
الحصان والسرج و مسدسين و 50 دولار
"انا لم اسمع عن هذا قط "مولى
هل رأيت "بيج" ؟
لا
و انت ؟ - كلما استطيع -
ليس من الجيد رؤيه معلمه مع مغنيه متسكعه، كما تعرف
تعالى هنا لدقيقه
هناك شيء أريد أن اسألك اياه
بيجى" رفضت رؤيتى" هل هناك شخص اخر ؟
يجب ان تعرف افضل من ذلك - كلا، لا اعرف انها كانت فتره طويله -
"لن يكون هناك شخص اخر لدى "بيج - هل حاول اى شخص ؟ -
بالطبع انها فتاه جميله
ثمه شاب احمق يدعى هانت بروملى" يطاردها"
كان يجب ان تسمعها وهى توبخه
ماذا فعل لها ؟ - لا شيئ -
لا شيئ حقآ انه مجرد ابله متسكع يلاحق امرأه بدون زوج
انت تعرف تلك النوعيه
هل تري "جيمى" ايضآ ؟ - كلما اراها -
اى نوع من الأطفال هو ؟ - انه طفل جيد، "بيج" تعتنى به جيدآ -
كيف هو ؟، كبير، صغير ؟ - كبير، حوالى 8 سنوات -
ثمانية ونصف
اسمع، هل تريدنى ان اتحدث مع "بيج" ؟ - تحدث "مارك" بالفعل معها و قالت: لا -
دعنى أتحدث معها
هل انت فى عجله من امرك ؟
لو هناك فرصه، سوف ابقى بالجوار - انتظر هنا، سوف احضرها لك -
لا تتأخرى، انا مرتبط بموعد - لن اتأخر -
"مرحبآ "هانت
لا توزع لى
وزع لى مره اخرى
انا ارهن بأثنين - هذا ينهينى -
أنا لا أريد أكثر من ذلك
"انه دورك "جو - "هلا جلست لتلعب معنا "جونى -
مع بطاقات انا صنعتها ؟ لا أريد أن افعل ذلك
ماذا يقصدون بلعب الورق فى يوم مثل هذا ؟
يبدو مثل أى يوم آخر بالنسبة لى - هل تعنى انكم لم تسمعوا ؟ -
نسمع ماذا ؟ - انتم لم تسمعوا من فى البلده ؟ -
هل يجب ان تضع قدمك على مقعدى ؟ نحن لم نغادر من هنا منذ الثلاثاء
من هو ؟ - "جيمى رينجو" -
نعم -
ماذا يفعل "جيمى رينجو" فى "كايين" ؟
يجلس هناك فى "بالاس" بار - الآن ؟ -
اجل، لقد تركناه هناك للتو - كيف يبدو ؟ -
لا يبدو مختلفآ كثيرآ عن الرجال الأخرين
يبدو انه متوسطآ عن كونه رجلآ عظيمآ
يبدو كبيرآ على ما اظن - كم عدد الأيدى عنده ؟ -
لم اعدهم قط لأخبرك
لديه اثنين من الأيدى تمامآ مثل أى شخص آخر
و المرء يمكنه ان يصنع اسمآ كبيرآ لنفسه ليثبت ان هذا كل ما لديه
حقآ، اسم كبير على شاهد قبره
هذا سيحدث عاجلآ او اجلآ لا تظن ان سيخلد الى الأبد
حتى الآن على حد علمى فهو يستطيع
هل تعتقد انه لازال هناك ؟
انتظر، انت جيد و لكن ربما ليس بما فيه الكفايه
كيف تعرف اننى لست جيدآ بما يكفى ؟ - لو انت كذلك، هل يمكننى استعاره سرجك ؟ -
مضحك جدآ
ما اقصده يا "هانت" انك لم تقتل شخصآ مثلما يفعل هو
ما الذى تعرفه ؟ انت لا تعرف كل ما فعلته و لا كل مكان كنت به
"و لكنك لم تذهب لأى مكان سوى "ابيلين أليس كذلك ؟
هيا فلنذهب و نلقى نظره على هذا الرجل الكبير المهم
انا لم انتهى من قص شعرك بعد - سوف اعود -
انه ليس اجتماعى كما يظن الناس
انه اعتاد على ذلك، ماذا عنك يا "ايك" ؟ - انا عندى زوجه و طفلين -
و لا ان ايضآ انا عندى أم انا دعمها الوحيد
كما يحلو لكم ايها الجبناء
لم يسبق ان كان مرحآ على ايه حال
"رى"
"جيمى" - أنت "جيمى والش"، أليس كذلك ؟ -
أليست هذه امك التى تناديك ؟ - جيمى"، تعالى حالآ فى هذه اللحظه" -
لحظه يا امى - لو لم تأتى هنا سأقوم بجلدك -
شاك"، هلا اخبرتنى بمن سيقتل ؟" يا امى الأولاد الأخرين سوف يتفرجون
انا لا اعبأ بما يفعله الأولاد الأخرين انت ذاهب معى للبيت
"جيمى رينجو" هناك و كذلك "هانت" احدهم سيقتل، انا اريد ان اتفرج
منذ متى و انا اشرب ويسكى درجه ثانيه هنا يا "ماك" ؟
"هذا هو النوع الذى تشربه دومآ "هانت - هذا الويسكى ممزوج بالماء -
"لا انه ليس كذلك "هانت انت تعرف اننى لا امزج الويسكى بالماء
إذا قلت انه ممزوج فأنه ممزوج و سأثبت لك هذا
اعط الجميع شراب من هذه الزجاجه و دعنا نرى ما سيقولون
هذا شراب لا تشوبه شائبه - هل سمعت ما قلته ام لا ؟ -
لقد سمعت
و لا تنسى السيد على الطاوله فأنا اود ان اسمع رأيه ايضآ
رجاء، عدم حدوث مشاكل هنا الآن
ان سأسأله بنفسى
"اريدك ان تسوى خلافآ سيد "رينجو
لماذا يجب على ؟
انت لديك سمعتك فى تسويه الخلافات - التى تخصنى فقط -
يمكنك القول ان هذا يخصك بطريقه ما
انا اقول انا "ماك" يخلط الويسكى بالماء
إذآ انت غبى لكى تشرب هنا، أليس كذلك ؟
تذوق هذا و اخبرنى برأيك - لا تقحم نفسك فى مشكله -
انت لست ودود للغايه، صحيح ؟ ربما لو عرفتنى لصار افضل
انا لست فى حاجه لمعرفتك
، يبدو لى ان هناك ابله مثلك فى كل بلده بالغرب اذهب من هنا
هذا كلام قاسى، أليس كذلك سيد "رينجو" ؟
انت "هانت بروملى"، صحيح ؟ - نعم. هل سمعت عنى بالفعل ؟ -
نعم سمعت عنك سمعت انك متسكع رخيص و فاسد
لو لم يكن ثمه ما يشغل بالى لكنت صفعتك بهذين المسدسين ايها الأحول
"انت تسعى للمشاكل سيد "رينجو
لقد حصلت عليها بالفعل
لأننى معى مسدس تحت الطاوله و مصوب مباشرة الى بطنك
و الآن هل سترحل عن هنا ام لا ؟
"انا خاب ظنى بك سيد "رينجو
لقد سمعنا الكثير عنك و لكن اعتقد انهم نسوا ان يخبرونا بالمسدس الذى تحت الطاوله
مع تقدم السن تتعلم اكثر يا بنى و الآن استدر و اتجه الى الباب
واصل السير و لا تفعل أي شيء مفاجئ بيديك
"سنتقابل سيد "رينجو - على طول الطريق بالخارج يا بنى -
ماذا بحق الجحيم؟
"نحتاج 3 خيول فورآ سيد "بارلو يمكنك ان تعطينا اياهم ؟
لا يوجد مانع
"مارتى" قم بسرج "برنس" و"فانى" و"دان" لهؤلاء الرجال على الفور
هل عندك بعض الأسلحه ايضآ ؟- عندى، و لكن الى اين انتم متوجهون ؟ -
كم تبعد "كايين" ؟ - حوالى ساعه ركوب -
لو تحركتم الآن توصلون العاشره بالضبط بكل سهوله
و لكن ألن تخبرونى ماذا يحدث ؟
"نحن نتعقب "جيمى رينجو
جيمى رينجو" ؟"
انا الشخص الوحيد بالبلده الذى لم يراه
ما الأمر ؟ - امى لن تسمح لى برؤيه "جيمى رينجو" ؟ -
سوف تذهب مباشرة الى غرفتك حتى يغادر هذا الرجل البلده
أنا لا أريد أن أذهب إلى غرفتى - لا يهمني ما تريد القيام به -
من فضلك يا أمى
و الآن ابق هنا و لا اسمع منك كلمه بخصوص هذا
هل سمعت عن شيئ رهيب كهذا ؟ يبدو ان البلده اصبحت مجنونه
انه هنا ليراك فحسب - هل تحدثتى معه ؟ -
لقد تركته للتو لماذا لا تقابليه و لو لبضع دقائق ؟
مولى"، ماذا سيجدى نفعآ ؟"
الأمر انتهى و انت تعرفين ذلك - ليس بالنسبه له، انه لا يزال مفتون بك -
لقد كان مفتونآ بى من قبل و لكن ذلك لم يمنعه ان يكون الشخص الذى هو عليه
"انه اخافنى يا "مولى لقد فعل حقآ
ربما يكون قد اخافك حينئذ و لكن ليس الآن انه مختلف
كيف اختلف ؟
نفس الطريقه التى كان عليها "بوكى" السنه الماضيه
تدرين، لم يعد شريرآ مجرد نادم
و ما الذى عاد على "بوكى" ؟
لا شيئ على ما اعتقد ولكن انا احببت ذلك
لو يظل بعيدآ فحسب
هل هناك شخص اخر يا "بيجى" ؟
بالطبع لا، انت تعلمين ذلك
ليس "مارك" ؟
مارك" ؟"
لماذا تسألين ؟ - هل هو ؟ -
انا لم يسبق لى ان فكرت فى "مارك" هكذا بالطبع لا
هل تظنين انه لم يسبق ان فكر بك هكذا ؟ - اشك فى ذلك -
... مارك" مجرد"
"مارك" هو مجرد "مارك" "انه صديق "جيم
لابد و انك فقدت رجاحه عقلك
إذآ فهو "جيم"، أليس كذلك ؟
اظن ذلك
و اظن انه سيكون دائما
كيف يطيب لك ان تشاهد رينجو" و "وايت ايرب" يتبارزان ؟"
لا اريد ان اكون فى نفس البلده عندما يحدث هذا
سأظل اقول انه جبان انا منحته الفرصه ليثبت كيف هو جيد، أليس كذلك ؟
هل تظن انه كان ممسكآ بمسدس تحت الطاوله ؟
انا سمعت ذلك، و لكن كلتا يديه كانت مخفيه من الممكن انه يمسك شيئآ
هذا يحتاج اعصاب حديديه لخدعه كهذه
ماذا كنت انت ستفعل؟، تنظر تحت الطاوله ؟ - انا لم اكن لأتواجد حتى هناك -
هو الذى تهرب من المواجهه و لست انا
ألن تعود الى هناك ؟ - انا لن اترك البلده لو كان هذا ما تقصده -
المارشال يريد رؤيتك ألم تصلك الرساله ؟
نعم وصلتنى، سأقابله
عندما يسمح وقتى
انه يقول الآن
يبدو ان الجميع يهاجم من الظهر هذه الأيام
دومآ هناك واحده هيا، نذهب إلى مكتب المارشال
سأكون خلفك مباشرة
"انتظرن حتى تسمع السيده "بينيفيزر عن هذا الوضع
ها هو "شارلى" امسك به
"هذا "هانت بروملى "رينجو" لم يبصق على "هانت بروملى"
هيا
ماذا تريد منى ؟
اجلس ألم تصلك رسالتى ؟
انا هنا، أليس كذلك ؟
كيف تحاول افتعال اشتباك مع "رينجو" ؟
لا داعى ان تقلق بشأنى انا استطيع الأعتناء بنفسى
اتمنى لو معى 100 $ لكل ثرثار اسمعه يقول هذا
انه جبان، لقد عرفت هذا على كل حال
حسنآ ايها البقره، انا ارى انه لا فائده من تحذيرك لذا اقول لك
إما ان اضعك فى زنزانه حتى يغادر او ترحل من البلده بقيه اليوم
ايهما تختار ؟ - انا الذى يرحل من البلده ؟، و ماذا عنه هو ؟ -
عندما تكون المارشال يمكنك اتخاذ القرار فى الوقت الحالى القرار عندى
و الآن ماذا تريد ؟، الزنزانه او الرحيل ؟
يبدو انك حذر بشأن هذا القاتل
انا فحسب لا اريد رجل كبير و رهيب مثلك يخيفه حتى الموت
منذ متى و أنت تعرف "رينجو" ؟ - هل تريد الحبس ؟ -
كلا - إذآ اذهب الى الجنوب -
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى هنا قبل غروب الشمس، أتفهم ؟
انت لم تقل منذ متى تعرف "رينجو" ؟
لو لم تغادر البلده خلال 5 دقائق سوف انزع منك هذه المسدسات
"لا تحاول ابدآ فعل هذا يا "مارك - انا لن احاول، انا سأفعل -
لقد اتخذت قرارى الآن
انا سأحافظ على الأمن هنا اليوم حتى لو اضطررت لحبس كل المسلحين بالبلده
أين شارتك ؟
ضعها، هذا رسمى اريدك ان تأخذ هذا البندقيه و تمكث فى الحانه
لو "هانت" او اى مثير للمشاكل اخر أتى اقضى عليه
ما الذى سيظنه "رينجو" بى مع هذه البندقيه ؟
اخبره اننى الذى ارسلك
منذ متى و أنت تعرف "رينجو" يا "مارك" ؟
انا سأرافق "هانت" قرابه الميل او نحو ذلك
سأعود فى غضون بضع دقائق - نعم سيدى -
... سيد "رينجو"، أنا
"انا "شارلى نوريس" سيد "رينجو "نائب "مارك ستريت
مارك" يريدنى ان اجلس اراقب الباب" - مع ماذا ؟ -
انا لم احضرها معى لأننى لا اريدك ان تأخذ فكره خاطئه
من هو ؟ - انه النائب مثلما يقول -
اين "مارك" ؟ - اضطر ان يخرج -
سيكون هنا خلال بضع دقائق
حسنآ، احضر بندقيتك سوف نتناول شرابآ
"شكرا لك سيد "رينجو
هل هذه الساعه مضبوطه ؟
ليس اكثر من 5 او 10 دقائق تأخير
هل تمانع ان اسألك سؤالآ ؟ - لا، لو لم تمانع ان اجيب -
من هو اعنف رجل رأيته ؟
سأخبرك بثانى اعنف رجل "انه "بوكى هاريس
هل اشتبكت معه فى اى وقت مضى ؟ - بالطبع لا،"بوكى" كان صديقى -
اتصور انك لا تريدنى ان اسألك مجددآ من كان الأعنف
على ما اظن ان عملك بالخارج و ليس بالداخل
هذا لا يقلقنى فالزبائن ستأتى غدآ
بعد ان ارحل، ها ؟ - هذا المكان سيصبح مشهورآ، سيكون مثل المزار -
من المحتمل ان اوظف اثنين زياده من النوادل
لربما اخذ منك عموله
حدد السعر الذى تريد "جيمى" فهو لك
هل انت جاد ؟ - لم لا ؟، فالفضل لك -
حسنآ ،انا موافق - هذا اتفاق، من الذى يأخذ النقود لك ؟ -
سأخبرك قبل ان ارحل
اين انت ذاهب ؟ - لا يمكننى الأنتظار، سوف القى نظره بالجوار -
حسنآ، انا يجب ان ابقى معك
كم تتقاضى من هذه الوظيفه ؟ - 60دولار فى الشهر، لماذا ؟ -
هذا ليس كافى - ماذا حدث ؟ -
ثمه شخص مع بندقيه فى احدى تلك النوافذ عبر الشارع
لو لم ارى انعكاس الشمس عليها لكنت قتلت
اى نافذه ؟ - ابتعد عن الباب -
انتظر هنا - و لكن من المفترض ان لا تغادر من هنا -
يجب ان أخذ البندقيه من هذا الشخص فهو سيفسد الأمر برمته
من هو بظنك ؟ - لا اعرف، و لكنى يجب ان اتعقبه -
لماذا لا تفعل ؟ - مارك" قال ابقى هنا" -
انا لم اتلقى اوامر لتغطيه وضع كهذا
على كل حال هو لا يزال هناك
جيرى"، ارجوك هلا توقفت عن هذا من فضلك ؟"
"لا شيئ سوف يعيد "روى و هذا كل ما يشغل بالنا
اذهب للخارج و القى نظره
إذا كنت ترغب فى معرفة من الذى يستعد لأطلاق النار من خلال هذا الباب، فأنظر نفسك
انت الشخص المسئول عن الأمن - ! الأمن -
من الأفضل ان تخرجى من هنا - "انها حياتى ايضآ يا "جيرى -
اذهبى الى "ايلا ماى" و ابقى هناك و اغلقى فمك
حسنآ
لا تتحرك، ارم هذه البندقيه
ارمها
ارفع يديك اركلها بعيدآ عنك
ابعد من ذلك
و الآن قف
و الآن استدر دعنى ارى شكلك
انا يجب ان افجر رأسك لوضعى فى هذا الموقف
هل يمكن ان انزل يدى ؟ - اكيد، و لكن لا تحاول القيام بأى شيئ غريب -
ما الأمر ؟ - اسمى "مارلو"، ألا تتذكر ؟ -
كلا - لا تتذكر "روى مارلو" ؟ -
هيا، واصل الكلام ما الذى تهدف اليه ؟
روى مارلو" كان ابنى" انت قتلته
"انا لم اقتل ابدآ أى "روى مارلو انا لم اسمع به قط
انت قتلته حقآ و لكنك لا تتذكر
انت مجنون لتظن اننى لا اتذكر شخصآ قتلته
هل انت متأكد ؟
ليس من الأمان تركك حرآ انت يجب ان تحبس، هيا
افتح الباب
و الان تحرك امامى
السلالم الخلفيه
الى مكتب المارشال
هل تعتقد انه يجب ان اعبر الى هناك لأرى ماذا يحدث ؟
مارك" قال لك ان تبقى هنا، أليس كذلك ؟" - اشكرك -
يبدو اننا يجب ان نقوم بخدمه انفسنا هذه الأيام، تقدم
اين هو ؟ - يجب ان يكون هنا -
"انا السيده "اوجست بينيفيزر
"تشرفنا سيده " بينيفيزر - "نحن هنا لنقابل المارشال "مارك ستريت -
انه ليس هنا سيدتى و لا اعرف مكانه
سوف ننتظر
اجل سيدتى، تفضلى
هلا جلستن ؟
من انت ؟، النائب ؟
كلا، مجرد صديق
لعله هناك ليقبض على هذا القاتل، أليس كذلك ؟
لا سيدتى، لا اعتقد ذلك - ألا ينوى على ذلك ؟ -
لا يسعنى القول سيدتى لست متأكدآ مما سيفعله حيال ذلك
من الأفضل ان يتخذ قرارآ سريعآ
هذا ليس اغصان ميته او شاهد قبر هذا بلد يلتزم بالقانون
نحن لا نريد قتله يركضون فى شوارعنا يقتلون نسائنا و اطفالنا
انه لا يركض فى الشوارع
انه قاتل، أليس كذلك ؟ - حقآ ؟ -
ماذا بعد قتل كل اولئك الناس ؟ - اقصد لربما انه لا يظن انه قاتل -
إذآ فلابد و انه مغفل جدآ - انا اخمن فحسب -
و لكن ربما هو يظن انه كان هو او هم
ماذا تقصد ؟
أقصد، ربما كان هناك بعض سوء الفهم
و ربما كان هو او هم من يقتل
50سوء فهم على التوالى ؟
ليس 50 سيدتى و لا حتى قريب منه
انه قرابه ال15 و ليس 50 يمكنني أن أؤكد لك ان هذه هى الحقيقه
ماذا تحاول أن تفعل؟، تدافع عنه ؟
لا سيدتى، لا حقآ
ألا تظن انه ينبغى القيام بشيئ حياله ؟
بالتأكيد، يجب القبض عليه او ترحيله خارج البلده او شيئ من هذا القبيل
انه يجب ان يعدم
اجل سيدتى ثمه الكثير من يعبر عن وجهه النظر هذه ايضآ
صباح الخير ايتها السيدات - صباح الخير مارشال -
انت متأخره ؟ - متأخره ؟ -
نعم سيدتى، لقد ظننت انك ستكونين هنا قبل فتره طويله من الان
ماذا تنوى ان تفعل بخصوص هذا الرجل ؟ - لا شيئ سيدتى -
انت ستسمح له بالبقاء فى الحانه كما يشاء و يثبط معنويات البلده كلها ؟
المشكله ليست انه يثبط معنويات البلده انها البلده التى تثبط معنوياته
احدهم حاول تثبيط معنوياته ببندقيه هل هذا ما تقصدين ؟
نحن هنا ببساطه لنذكرك انك تحت القسم "للحفاظ على امن "كايين
هذا صحيح، و هذا ما اسعى للقيام به بأقصى جهدى
"علاوة على ذلك نحن سيدات "كايين
"نعتبره من الأهانه ان هذا الرجل "رينجو القاتل سيئ السمعه
يتم استقباله كضيف شرف
و يسمح له بالجلوس فى افضل حانه لدينا
لذا نحن نطالب الان ايها المارشال ان تفعل شيئآ حيال ذلك على الفور
مثل ماذا سيدتى ؟
إما تقبض عليه او تطرده خارج المدينه
ما رأيك ؟ - انه يخطط للرحيل على كل حال، أليس كذلك ؟ -
هذا ما افهمه
ماذا تظن لو حاولت القيام بطرده ؟
لا اظن انك يمكن ان تفعل ذلك و تحافظ على الأمن فى نفس الوقت
هذا ما ظننته - ألا يمكنك القبض عليه ؟ -
هو لم يفعل سيئآ هنا لأقبض عليه - أليس هو مطلوبآ ؟ -
ليس من قبلى سيدتى - أنا مجرد غريب هنا يا سيدتى -
لو سألتمونى اقل، انتظروا ساعه اخرى
لا تفعلوا شيئآ يثير المشاكل حتى الساعه 10:30
لو لم يرحل حينئذ دعوا المارشال يقبض عليه
يطلق عليه النار مثل الكلب - بالضبط سيدتى -
هذا يبدو منطقى ماذا تقلن يا سيدات ؟
إذآ هذه هى الطريقه يا مارشال شكرآ جزيلا
هذه فكره منطقيه و ذكيه جدآ - "لا تشكرينى يا سيدتى، اشكرى السيد "رينجو -
"بالطبع شكرآ جزيلا سيد "رينجو
سيد "رينجو" ؟
"لقد رأيت "مولى" و قالت انها يمكنها التحدث مع "بيجى - انا اعرف انها هناك الان -
من الأفضل ان اعود الى الحانه - اين "مارلو " ؟ -
من ؟ - الرجل الذى كان فى النافذه -
انا قبضت عليه من اجلك انه بالخلف هناك، هل ستطلق سراحه ؟
ليس حتى تغادر البلده انتظر لحظه، سوف اتى معك
"لقد نسيت شيئآ يا "مارك
اين قتل ابنك ؟ - انت لا تعرف ؟ -
لماذا اسألك لو اعرف ؟
"فى "تولسا
لم اكن انا، لم اكن فى هذه المقاطعه ابدآ طوال حياتى
متى سيكون هؤلاء الأخوه هنا ؟ - امامى متسع من الوقت -
اتمنى ذلك اتمنى لو انك لم تخطئ التقدير
انهم على اقدامهم لقد صرفت خيولهم على اقصى تقدير سيكونون هنا الساعه 11
انا رايت قتال افضل فى الكنيسه - انهم يفتقدون للروح -
اضرب فى عينه
جاك"، هل هذا الحصان بحاله جيده" للأنطلاق مره اخرى اليوم ؟
"لا اظن ذلك يا "مارك انه مرهق جدآ
هل لديك واحد بحاله جيده ؟ - اعتقد ذلك، لماذا ؟ -
احضره عند الباب الخلفى للحانه خلال 15 دقيقه "واضعآ عليه اشياء "رينجو
اعطه بعض اطعام و الماء و اجعل الحساب على البلده
"حسنآ "مارك
هل يوجد احد يعمل هنا اليوم ؟
مشغولون جدآ للعمل اليوم
"مرحبآ "ماك - تومى"، من الرائع ان اراك" -
يبدو كأنه يوم السبت - كيف حال "إلين" ؟ -
بخير، اشكرك اعطنى شرابآ
ماذا ستقول "الين" ؟ - لقد قالت انه يمكننى تناول واحدآ فى الأوقات المتربه -
الزوجه لا تحب ان يشرب الزوج - لا تلومها -
انها تعلم اننى منهك ثمه الكثير من العمل للقيام به هذه الأيام
تشاركنى ؟ - اشكرك،سأخذ نفس الشيئ -
ماذا تمتلك، مزرعه ؟ - امتلكتها فى السنه الأولى من الزواج -
ليست كبيره جدآ و لكنها على ما يرام
انه متزوج من ارق فيما يمكن ان تراها و لكنها هدأت مدمن الخمر هذا
هذا صحيح و لكن قليلآ للمزاج
كم تمتلك من الماشيه ؟ - حوالى 400 لقد بدأت ب 50 -
لديك احصنه ايضآ ؟ - ليس الكثير -
انت تحتاج لرعايه اكثر لتحمل الخيول و لكن اعتقد اننا وصلنا الى حوالى 30
تبدو بدايه صحيحه - هذا ما حسبته انا و هى -
نحن نعمل بجد لنكسب القليل و لكننا لا نعبأ
ارض المرعى جيده و هناك الكثير من الماء لذلك نحن أفضل حالآ من كثير
لقد استرددنا رأس المال العام الماضى
هذا شيء عظيم تناول مشروب معى
لا اشكرك، هى قالت واحد فحسب "انا ممتن لك، الوداع يا "ماك
وداعآ "تومى"، اخبر "إلين" سلامى - اجل سأخبرها -
"شخص لطيف "تومى
لقد اوشك الوقت على النفاذ، أليس كذلك ؟
سأعطيها فرصه حتى اخر دقيقه - لا تتوقع الكثير -
لابد ان اسمع شيئآ بغض النظر عما اعتقده
... لو لم تعد "مولى" فى الحال
"لقد اخبرتنى بخصوص "بوكى لم اسمع هذا من قبل
اعتقد انه أتخذ على حين غرة
يا لها من حياه، أليس كذلك ؟ تحاول فحسب ان تبقى على قيد الحياه
لست حيآ حقيقة، لا تستمتع بأى شيئ لا تستطيع الذهاب لأى مكان
تحاول فحسب ألا تقتل - هذا ما اعتاد "بوكى" ان يقوله -
تتنتظر فحسب ان تقتل على يد فتى شرس
مثلما كنت انا فى شبابى
و فى حقيقه الأمر انها لا تستحق هذا العناء
الآن انا عمرى 35 سنه و لا امتلك حتى ساعه قيمه
كيف تخلصت من ذلك يا "مارك" ؟ - تخلصت فحسب -
، انها ليست بهذه السهوله كيف فعلت ذلك حقآ ؟
تتذكر عندما انقسمت العصابه بعد عمليه البنك ؟
نحن لم ننقسم و لكنهم قاموا بتفريقنا - حسنا، على أى حال -
بعض منا ذهب الى مدينه برارى للحصول على الأمدادات
و لكن كان الأمر قد انقضى كان ينبغى ان ترى ما واجهناه
نعم لقد سمعت
هل سمعت عن الفتاه الصغيره ؟ - لا -
لقد تألمت عندما رأيتها
من فعل ذلك ؟ - يمكن انا او اى شخص -
انت لا تعرف ذلك ؟ - هذا لا يهم فأنا كنت هناك -
ثم عندما عدنا الى التلال انا واصلت السير
واصلت السير حتى وصلت هنا و سالت رجلآ عن وظيفه
ألم يقل احد اى شيئ ؟
انا لم اكن مشهورآ مثلك
هذا غريب، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
كانت تلك هى المره التى يمكننى فيها فعل نفس الشيئ
"كان يمكننى ان اعود الى "بيجى
لقد فكرت فى العوده و تسليم نفسى
و فى الأخر غيرت رأيي، حمدآ لله
"مارك" - نعم ؟ -
الحصان جاهز بالخارج - "سأحضر خلال دقيقه يا "جاك -
... حسنآ
اعتقد انه لا فائده من انتظارى هنا فتره اطول
يمكنك ان تكتب لى و انا اسلمه لها لو اردت
هذا لن يجدى نفعآ انها قد قررت
انها لن تستطيع الوصول اليك، على ما اظن
لا
انا لا اعرف الى اين سأذهب
"الوداع "ماك - إذآ فأنت مضطر للذهاب بالفعل -
اجل، ينبغى الذهاب لرؤيه احد الأصدقاء
ماذا عن نصيبك من العمل ؟ لمن تريدنى ان اعطيه ؟
من اجمل فتاه فى البلده ؟
انا اعجب ببنت الصراف ربما متأثرآ بأموالها
و هناك "فرانكى ماى" و المعلمه
اعطه للمعلمه انا دومآ عندى نقطه ضعف تجاه المعلمات
ضعه فى ظرف بدون اى ملاحظات او اى شيئ و ضعه على مكتبها
المعلمه، اعتبره قد تم سأكون سعيدآ ان اراك مجددآ
انا دومآ اتذكر الأيام الخوالى فى مدينه "دودج" معك و مع "بوكى" و الأخرين
كانت ايام رائعه
"هيا "جيمى
، لا اعتقد ان الناس تستمتع كما اعتادت أليس كذلك ؟
كلا
جيم"، لحظه واحده"
انت تبدين رائعه يا حبيبتى
انا على ما يرام
انا...اتيت فحسب لأراك
انا اعرف، "مارك" اخبرنى
"و لكنى لم اكن اعرف ماذا افعل يا "جيم
لا بأس الآن
كيف "جيمى" ؟ - اخشى انه يشبهك كثيرآ -
ألا تعتقدين انه من الأفضل ان تفعلين شيئآ حيال هذا الأمر ؟
انا كنت امزح فحسب
انه طائش قليلآ مثل كل الأولاد و لكنه ولد جيد
هل تعرفى انه بالخارج فى المواجهه الآن ؟
انا ابعدته مره ولكن يبدو ان البلده بأكملها اصابها الجنون اليوم
انا لم ارى شيئآ كهذا قط - لقد القيت نظره هناك -
لم ارى طفلآ يشبهنى
اخشى انه مازال هناك
هل "مولى" و "مارك" اخبروك ماذا اريد ؟ - كلا -
انا اريد ان ارحل من هنا اريد ان ارحل من هذا الجزء من البلده
تدرى لو يمكننا ان نجد مزرعه صغيره "انت وانا و "جيمى
لو فكرت فى هذا من قبل - لازال يمكننا القيام بذلك -
انا يمكننى الذهاب الى "كاليفورنيا" او الشمال الغربى اى مكان حيث لم يسمعوا عنى من قبل
انا اجد مكانآ صغيرآ ثم تلحقى بى انت و "جيمى" لاحقآ
هم لن يعرفوا من نحن يمكننا ان نكون بأمان بقيه حياتنا
متى راودتك هذا الفكره يا "جيم" ؟
انها لم تراودنى، انه نوع من تغير الرأى التقدم فى السن يجعلك تغيرين رأيك
فجأه تنظرين الى الأشياء بطريقه مختلفه عما كانت عليه منذ 5 سنوات
فجأه عرفت ان هذا هو الشيئ الوحيد الذى اريده فى العالم
انت و انا و "جيمى" معآ فى مكان صغير بأى مكان
"هذه فكره رائعه يا "جيم
انها رائعه و لكنها لن تفلح
لماذا ؟ - لأنه فات الأوان -
لماذا ؟، "مارك" قد فعل ذلك - منذ 8 سنوات -
و لكنك لا تستطيع، ليس الآن انت مشهور جدآ
السبب الوحيد الذى جعل "مارك" لا يقبض عليك هو انك صديقه
و لكنك لن تستطيع ان تعتمد على ذلك للأبد
احد هذه الأيام واحد من ضباط الأتحاد الفيدرالى سيتعقب اثرك و تكون هذه نهايه المطاف
انهم لن يتوقفوا طالما انت على قيد الحياه
ما رأيك فى امريكا الجنوبيه ؟ ... يمكننا ان نتقابل فى "نيو اوليانز" و نستقل قارب و
ما خطبك "بيجى" ؟
هل لا تحبيننى ؟
انت لست فى حاجه لطرح هذا السؤال - انا تغيرت، تعرفين -
"انا مختلف الآن يا "بيج اريد ان اكون بمكان ما، ألا تفهمين ؟
اسمع حبيبى
لو الأمر يقتصر عليك و على لكنت فعلت ذلك
بوسعى الذهاب معك حالآ لأى مكان فى العالم تريد الذهاب اليه
و لكن الأمر ليس انا و انت فحسب هناك "جيمى" ايضآ
يمكننا ان نأخذه معنا - "لا يا "جيم -
يمكننا الركوض و الأختفاء و تفادى القانون بقيه حياتنا
و لكن ليس كطفل مثله
هو لن يستوعب، ألا تفهم ؟
"جيمى"
هلا منحتنى دقيقه اخرى ؟ - "انها العاشره و الربع يا "جيمى -
لا بأس، لدى متسع من الوقت انهم يسيرون
يمكنهم ان يركضوا بعض المسافه، انت تعرف
حسنآ، دقيقه اخرى
احدهم يتعقبك ؟ - لا عليك من ذلك، اسمعى -
عام من الآن، لو عدت
و كنت منضبطآ خلال العام هل تتحدثى معى بخصوص هذا الأمر ؟
لا هذا لن يفلح، لقد فات الأوان - فقط تحدثى معى، هذا كل ما فى الأمر -
ربما تشعرين بأختلاف شيئ ما لربما يحدث
لا احد يعلم ما سيحدث خلال سنه
كل ما عليك ان تقولى انك ستتحدثين معى مجددآ بشأن هذا الأمر
سوف افعل
يمكننا القيام بذلك يا حبيبتى يمكننا ذلك
انتظرى و سترين
اين انت يا جدتى ؟ - ... اسمع -
"اسمعنى "مارك يجب ان تمنحنى 5 دقائق اخرى
ليس لديك متسع من الوقت
انا اعرف ماذا افعل، هؤلاء الرجال ليس معهم احصنه، ماذا سيفعلون ؟ يطيرون ؟
لماذا تريد 5 دقائق ؟ - اريد ان ارى ابنى -
لا، انت لا تستطيع - .... و الآن، اسمع -
، انا اسف، و لكنى اتخذت قرار لذا احضريه يا حبيبتى
انا لا اعبأ كيف تفعلى ذلك و لكن احضريه فى هذه الغرفه
هل تحاول افساد كل شيئ ؟- انا اريد ان ارى ابنى فحسب -
كيف يمكننى ان افعل ذلك و هو لن يعرف ؟ - يمكنك ان تفعلى ذلك، عليك التفكير فى شيئ -
و لكنى لن ارحل قبل ان اراه بمفردنا انا و هو هنا فى هذه الغرفه
انا لا يهمنى لو كان هناك 300 اخ
هلا اسرعتى ؟
سأحاول
انها 8 سنوات منذ ان رأيت ابنى
و لكن يكون هناك 8 سنوات اخرى حتى اراه مره اخرى
انتظر هنا انا سعيد انك لا تزورنا كل صباح
اين "شارلى" ؟ - ذهب بالخارج -
اخبره ان يأتى هنا حالآ - نعم -
"جيمى"، "جيمى والش"، "جيمى"
أليست هذه امك التى تنادى ؟ - نعم سيدى -
"تعالى هنا، اسرع يا "جيمى
... و لكن يا امى، كل الأطفال الأخرين
دعك من الأخرين مولى" تريد ان تخبرك شيئآ، هيا معى"
هل تعرف حصانه ؟ - اعرفه -
من علمك ان تقتحم الغرفه ؟ - لا احد -
لا تفعل ذلك مجددآ، اولآ تطرق ثم تنتظر حتى يجيب احد، أتفهم ؟
نعم سيدى
الآن اغلق الباب
السيده "مولى هاريس" قالت انك تريد رؤيتى
نعم هذا صحيح - ما الأمر ؟ -
سأقول لك خلال دقيقه
كم عمرك ؟ - 9 -
عمرك 8 و نصف - كيف تعرف ؟ -
لدى طرقى
فى اى صف انت ؟ - الثالث -
هل تعرف فى اى صف كنت عندما كنت فى مثل سنك ؟
ماذا ؟ - السابع -
فى سن 8 و نصف ؟ - حسنآ...انا كنت فى السادس -
كنت فى الصف السادس و عمرك ثمانيه و نصف ؟
لم اكن بعيدآ عن ذلك
هل انت "جيمى رينجو" حقآ ؟
بالتأكيد انا، ماذا تقصد ؟
كيف لم تسحب المسدس عندما ركلت الباب ؟
اسحب على رجل غير مسلح ؟ لم افعل ذلك فى حياتى قط
، يجب ان تمنح كل شخص فرصه عادله أليس كذلك ؟
هل قابلت "وايت ايرب" من قبل ؟
نعم رأيته مره او مرتين
هل هو اشرس رجل رأيته ؟
فى العصابه التى كنت بها كنا نضرب سروال "وايت ايرب" بمسدسه
حقآ ؟ - "الرجال الأشرس حقيقة كانو يضحكون على "ايرب -
من اشرس رجل قابلته ؟ - تقصد الأشرس حقآ ؟ -
نعم سيدى بالأضافه لك
اعتقد اننى لم ارى رجلآ اشرس من الذى عندكم بالبلده
"رجل اسمه "مارك ستريت - "تقصد المارشال "مارك ستريت -
هو اشرس رجل انا قابلته - و لكنه حتى لا يحمل سلاح -
انه ليس بحاجه له يا بنى انه يستطيع ان يتعامل معهم و هو اعزل
و نحن نسميه الرقيق
كل ما اقوله لا تتشابك ابدآ مع هذا الرقيق
لا سيدى
ما الأمر ؟
لا شيئ
لقد حسبت ان "جيمى رينجو" كان هنا - كان هنا طوال الصباح و تناول شرابآ فى مكانك الذى تقف فيه الآن -
هل غادر البلده ؟ - ليس بعد، انه لا يزال بالخلف هناك -
حسنآ
انت راقب هنا
و الان سأخبرك ما اردتك بشأنه هل رأيت هؤلاء الأولاد عند الواجهه ؟
نعم - لماذا هم ليسوا فى المدرسه ؟ -
نحن اتينا لنرى ماذا يجرى
ليس هناك ما يعنيهم عند الحانه اريدك ان تبعدهم عن هناك
لكنى لا اعرف اذا كنت استطيع او لا - ماذا تعنى انك لا تعرف ؟ -
عندما سألت عن احد ليقوم بذلك السيده "هاريس" قالت انك اذكى طفل هنا
هذا سبب ارسالى لك - سأحاول -
لا تحاول، ابعد هؤلاء الأولاد عن هناك كما يفعل "مارك ستريت"، هل تفهم ؟
نعم سيدى - طفل جيد -
اعتقد اننا حظينا بالشخص المناسب
انه على ما يرام "لديك طفل رائع سيده "والش
"القى نظره بالخارج "مولى
استعد
الطريق خالى
مع السلامه يا سيدتى
اعتنى بنفسك جيدآ
الوداع
الوداع يا بنى
"الوداع سيد "رينجو اتمنى ان اراك مره اخرى
ما رأيك فى السنه المقبله ؟ - هذا حقآ ؟ -
عليك ان تراقبنى، بعد عام من اليوم
"اسف "جيمى - اسف ؟ -
، السنه ليست شيئآ، يمكننى الأختباء هذه الفتره هلا اعتنيت بها ؟
لك هذا - "انا ممتن جدآ لك يا "مارك -
لا بأس يا شريكى يبدو انك ستفعلها بعد كل هذا
ها هو قادم
انا ابقيت "شارلى" بالخارج ليصدهم - اعتنى بهذا الطفل من اجلى -
سأفعل - سأراك بعد سنه من الآن -
ماذا تفعلون ايها الرجال بأعلى هناك ؟
القوا هذه الأسلحه، القوها
هل هذا انت يا "شارلى" ؟
انزلوا الى هنا
هل هؤلاء هم الرجال الذين تقصدهم ؟
هيا الى الخارج ايها الرجال
هل هؤلاء هم ؟
اجل، هذان اثنان منهم
لقد اخبرتك انك كنت تهدر وقتك "ممتن لك يا "شارلى
"لو كنت مكانك لطلبت ترقيه من "مارك الوداع
ما رأيك فى ذلك "رينجو" ؟
اخلعى قدمه من السرج
انا يجب ان افجر هذه فى بطنك
"هانت بروملى" قتل "رينجو" - "هانت بروملى" قتل "رينجو" -
"كلا، كلا، يا "جيمى - ارجوك يا امى -
سمعت ذلك ؟ "هانت بروملى" قتل "رينجو"
ارجوك يا امى، ارجوك يجب ان نعود رجاءآ
لا يا "جيمى"، لا، هيا يجب ان نذهب للمنزل
هيا ابتعدوا، لا تحدقوا فيه
لقد استدعينا الطبيب استلق فحسب و ستكون بخير
"هذا الفتى..."هانت
لقد امسكناه، لن يفلت بما فعله - لا -
انا سحبت المسدس اولآ من قبله
انا رأيت ما حدث، لا داعى ان تقول ذلك انا رأيت من استل اولآ
"انت سمعت ما قلته يا "مارك انا سحبت اولآ
لا تتجادل معى انا اعرف ماذا افعل
انت لست بحاجه ان تقدم لى معروفآ
اخرس
... لو كنت اقدم لك معروفآ
لتركتهم يعدمونك الآن و ينتهى الأمر هكذا
و لكنى لا اريد ان ابعدك عن الشهره
اريدك ان تصبح مسلحآ كبيرآ شرسآ
اريدك ان...ان ترى ما يعنيه هذا
ان تحظى بحياه المسلح المشهور الشرس
لذلك لا تشكرنى يا صاح
سوف ترى ما اقصده
... فقط
انتظر
... و الآن اسمع
لا تقل شيئآ يا "هانت"، لا تتكلم معى - .... لا يمكنك -
لا تتكلم معى اقول لك او سأقتلك لو فعلت، هل تفهم ؟
و الآن اسمعنى ايها الجبان
رينجو" عاملك جيدآ" انت سوف تحصل بالضبط على ما حصل عليه هو
لأن هناك الف ابله اخر ... مثلك ينتظر الآن
"فرصه لقتل الرجل الذى قتل "جيمى رينجو
و لكن هذا لن يحدث هنا ليس فى منطقتى، لذا ارحل عن هنا الآن
لتقتل فى مكان اخر
و هذه هى البدايه فحسب ايها الفتى الشرس
انا اسف جدآ و لكن لا يوجد مكان لم يترك مقعد شاغر
هل "مارك" بالداخل ؟ - نعم سيدتى بالداخل -
هلا اخبرته ان السيده "رينجو" تود رؤيته ؟
السيده "جيمى رينجو" ؟ - "السيده "جيمى رينجو -
و طفله
"اجل سيده "رينجو
"تفضلى يا "بيجى